chapter view
sentence 5239
Psalm 144:21
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bl҃stvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
vьsěka lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom.pron
plotь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
sv҃toe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ego· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and let all flesh bless his holy name
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku· lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
for ever and ever.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da blstvitъ vъsěka plotъ imę svtoe ego vъ věkъ i věkъ věku
cc(i-2, blstvitъ-4)
aux:opt(da-3, blstvitъ-4)
root(blstvitъ-4, ROOT)
amod:det(vъsěka-5, plotъ-6)
nsubj(plotъ-6, blstvitъ-4)
obj(imę-7, blstvitъ-4)
amod(svtoe-8, imę-7)
nmod:poss(ego-9, imę-7)
case(vъ-10, věkъ-11)
obl(věkъ-11, blstvitъ-4)
cc(i-12, věkъ-13)
conj(věkъ-13, věkъ-11)
nmod(věku-14, věkъ-13)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
bl҃stvitъ
blstvitъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 3
dependency: root→0
readings: adverbially determined, optative (neutral)
vьsěka
vъsěka
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
plotь
plotъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
sv҃toe
svtoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→6
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
věku·
věku
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod→12