chapter view
sentence 5201
Psalm 144:2
NA lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
144:2
KЪŽDE lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
DЬNЬ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
BL҃ŠTǪ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.aor
ÏMJĘ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
TVOE· lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Every day will I bless thee,
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis.
VĚKЪ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
VĚKЪ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
VĚKЪ· lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
and (I will praise thy name) for ever and ever.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na kъžde dъnъ blštǫ imę tvoe vъ věkъ i věkъ věkъ
case(na-2, kъžde-3)
amod:det(kъžde-3, dъnъ-4)
obl(dъnъ-4, blštǫ-5)
root(blštǫ-5, ROOT)
obj(imę-6, blštǫ-5)
amod:poss(tvoe-7, imę-6)
case(vъ-8, věkъ-9)
obl(věkъ-9, blštǫ-5)
cc(i-10, věkъ-11)
conj(věkъ-11, věkъ-9)
nmod(věkъ-12, věkъ-11)NA
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
144:2
KЪŽDE
kъžde
lemma: kъždo 'every, any' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ždo
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
DЬNЬ
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
BL҃ŠTǪ
blštǫ
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, habitual, adverbially determined, volitive future
gr.LXX: 1sg.aor
ÏMJĘ
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
TVOE·
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis.
VĚKЪ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
VĚKЪ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
VĚKЪ·
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→10