chapter view
sentence 5196
Psalm 143:15
Ublažīšję lemma: ublažiti 'praise, do a favor'
form: 3pl.aor (pf)
143:15
ljudī lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
Dem./Pog./Bon.: ljudije, but gr.LXX: acc
Kral.: Blahoslavený lid, jemuž se tak děje
ïmъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
sī lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
sǫtъ· lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Men bless the people to whom this lot belongs,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ublažišę ljudi imъže si sǫtъ
root(Ublažišę-2, ROOT)
obj(ljudi-3, Ublažišę-2)
mark(imъže-4, sǫtъ-6)
nsubj(si-5, sǫtъ-6)
acl(sǫtъ-6, ljudi-3)Ublažīšję
Ublažišę
lemma: ublažiti 'praise, do a favor' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
143:15
ljudī
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 2
dependency: obj→1
Dem./Pog./Bon.: ljudije, but gr.LXX: acc
Kral.: Blahoslavený lid, jemuž se tak děje
ïmъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpd
form: m.pl.dat
element 3
dependency: mark→5
sī
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
sǫtъ·
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
readings: actual-processual