chapter view
sentence 5193
Psalm 143:13
Ovьcję lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
mnogoplodъ_[nъ]nъi· lemma: mъnogoplodьnъ 'prolific, fruitful'
form: f.pl.nom/acc
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
their sheep (are) prolific,
Plodjęśtjęję lemma: ploditi 'beget, multiply'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
sje lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ïsxod_śtixъ lemma: isxodište 'base, east'
form: n.pl.loc
svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
multiplying in their streets.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ovъcę ixъ mnogoplodъny --- plodęštęę sje vъ isxodštixъ svoixъ
root:nsubj(Ovъcę-2, ROOT)
nmod:poss(ixъ-3, Ovъcę-2)
obl:pred(mnogoplodъny-4, Ovъcę-2)
punct(----5, mnogoplodъny-4)
acl(plodęštęę-6, Ovъcę-2)
expl(sje-7, plodęštęę-6)
case(vъ-8, isxodštixъ-9)
obl(isxodštixъ-9, plodęštęę-6)
amod:poss(svoixъ-10, isxodštixъ-9)Ovьcję
Ovъcę
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
mnogoplodъ_[nъ]nъi·
mnogoplodъny
lemma: mъnogoplodьnъ 'prolific, fruitful' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→3
Plodjęśtjęję
plodęštęę
lemma: ploditi 'beget, multiply' SJS search
CS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Afpny
form: ptcp.prs.act or f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: acl→1
readings: habitual
sje
sje
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ïsxod_śtixъ
isxodštixъ
lemma: isxodište 'base, east' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ, augmentative -ište
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 8
dependency: obl→5
svoïxъ·
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8