chapter view
sentence 5190
Psalm 143:11
Izbavī lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
143:11
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Deliver me,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ïzъmī lemma: izęti 'take'
form: 2sg.imp (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫ_kъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
sn҃ovъ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
tuždiïxъ· lemma: tužd 'foreign'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
and rescue me from the hand of strange children,
Ixъ_že lemma: iže 'who'
form: pl.gen
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
gl҃ašję lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor (ipf)
suetǫ· lemma: sueta 'vanity'
form: f.sg.acc
whose mouth has spoken vanity,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravedъna· lemma: praveden 'righteous'
form: f.sg.nom
and their right hand (is) a right hand of iniquity;
Ixъže lemma: iže 'who'
form: pl.gen
143:12
LXX does not seem to reflect the 1pl possessor marker of ʹsonsʹ, ʹdaughtersʹ etc. seen in Hebrew
Kral.: Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své,
sn҃ovī lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
hebr.: m.pl.const.1pl-poss
ïxъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
novъi lemma: nov 'new'
form: f.pl.nom/acc
otъrasli· lemma: otraslь 'offshoot'
form: f.pl.nom/acc
whose children are as plants,
Utvrъždenъi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoei· lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
strengthened in their youth:
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavi mę i izъmi mę izd rǫky snovъ tuždiixъ ixъže usta glašę suetǫ i desnica ixъ desnica ne pravedъna ixъže snovi ixъ ěko novy otъrasli Utvrъždeny vъ junosti svoei
root(izbavi-2, ROOT)
obj(mę-3, izbavi-2)
cc(i-4, izъmi-5)
conj(izъmi-5, izbavi-2)
obj(mę-6, izъmi-5)
case(izd-7, rǫky-8)
obl(rǫky-8, izbavi-2)
nmod(snovъ-9, rǫky-8)
amod(tuždiixъ-10, snovъ-9)
mark:poss(ixъže-11, glašę-13)
nsubj(usta-12, glašę-13)
acl(glašę-13, snovъ-9)
obj(suetǫ-14, glašę-13)
cc(i-15, desnica-16)
conj:nsubj(desnica-16, glašę-13)
nmod:poss(ixъ-17, desnica-16)
obl:pred(desnica-18, desnica-16)
amod(ne-19, pravedъna-20)
amod(pravedъna-20, desnica-18)
mark(ixъže-21, snovi-22)
conj:nsubj(snovi-22, desnica-16)
nmod:poss(ixъ-23, snovi-22)
mark(ěko-24, otъrasli-26)
amod(novy-25, otъrasli-26)
acl(otъrasli-26, snovi-22)
acl:pass(Utvrъždeny-27, otъrasli-26)
case(vъ-28, junosti-29)
obl(junosti-29, Utvrъždeny-27)
amod:poss(svoei-30, junosti-29)Izbavī
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
143:11
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ïzъmī
izъmi
lemma: izęti 'take' SJS LOVe search
CS; 3sg.prs izimetъ
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: conj→1
readings: prayer (optative towards God)
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
izd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rǫ_kъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl→1
sn҃ovъ
snovъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 8
dependency: nmod→7
tuždiïxъ·
tuždiixъ
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Ampgy or Pp3-pg
form: m.pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: amod→8
Ixъ_že
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 10
dependency: mark:poss→12
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→12
gl҃ašję
glašę
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 12
dependency: acl→8
suetǫ·
suetǫ
lemma: sueta 'vanity' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→12
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj:nsubj→12
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:poss→15
desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl:pred→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→19
pravedъna·
pravedъna
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→17
Ixъže
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 20
dependency: mark→21
143:12
LXX does not seem to reflect the 1pl possessor marker of ʹsonsʹ, ʹdaughtersʹ etc. seen in Hebrew
Kral.: Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své,
sn҃ovī
snovi
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu or Nmsdu
form: m.pl.nom or m.sg.dat
element 21
dependency: conj:nsubj→15
hebr.: m.pl.const.1pl-poss
ïxъ·
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 22
dependency: nmod:poss→21
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→25
novъi
novy
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: amod→25
otъrasli·
otъrasli
lemma: otraslь 'offshoot' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: ptcp -l-, abstract -ь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 25
dependency: acl→21
Utvrъždenъi
Utvrъždeny
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 26
dependency: acl:pass→25
readings: isolated event, resultative perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 27
dependency: case→28
junosti
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 28
dependency: obl→26
svoei·
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 29
dependency: amod:poss→28