chapter view
sentence 519
Psalm 17:41
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
nenavidję_śtjęję lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potrěbi: lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
and thou hast destroyed them that hated me.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nenavidęštęę mę potrěbi
cc(i-2, potrěbi-5)
advcl:obj(nenavidęštęę-3, potrěbi-5)
obj(mę-4, nenavidęštęę-3)
root(potrěbi-5, ROOT)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nenavidję_śtjęję
nenavidęštęę
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 2
dependency: advcl:obj→4
readings: permanent-atemporal
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
potrěbi:
potrěbi
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect