chapter view
sentence 5189
Psalm 143:9
Vo lemma: v 'in'
form: preposition
psaltъirī lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: f.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.gen/dat/loc
desjętъstru_nně lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'
form: f.sg.dat
alt.analysis: m.sg.loc
vъspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
tī· lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Dajǫśtjumu lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
143:10
sp҃enīe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
c҃r҃emъ· lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
Even to him who gives salvation to kings:
Izbavjęśtjumu lemma: izbavja 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
da҃da lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
orǫžьě lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.gen
ljuta· lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.gen
who redeems his servant David from the hurtful sword.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo psaltyri desętъstrunně vъspojǫ ti dajǫštjumu spenie cremъ izbavęštjumu dada raba svoego otъ orǫžъě ljuta
case(vo-2, psaltyri-3)
obl(psaltyri-3, vъspojǫ-5)
amod(desętъstrunně-4, psaltyri-3)
root(vъspojǫ-5, ROOT)
obl:iobj(ti-6, vъspojǫ-5)
acl(dajǫštjumu-7, ti-6)
obj(spenie-8, dajǫštjumu-7)
obl:iobj(cremъ-9, dajǫštjumu-7)
conj(izbavęštjumu-10, dajǫštjumu-7)
obj(dada-11, izbavęštjumu-10)
appos(raba-12, dada-11)
amod:poss(svoego-13, raba-12)
case(otъ-14, orǫžъě-15)
obl(orǫžъě-15, izbavęštjumu-10)
amod(ljuta-16, orǫžъě-15)Vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
psaltъirī
psaltyri
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nfsgi or Nmsgi
form: f.sg.gen/dat/loc or m.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: obl→4
desjętъstru_nně
desętъstrunně
lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed' SJS SNSP Miklosich search
CS, calque of δεκάχορδος. The conjoining vowel varies (e.g. desętьstrunьně in Ps.Sin. 32:2, desętistrunьně in 91:4)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn or Amsln
form: f.sg.dat or m.sg.loc
element 3
dependency: amod→2
vъspojǫ
vъspojǫ
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
tī·
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
Dajǫśtjumu
dajǫštjumu
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sea or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 6
dependency: acl→5
readings: habitual
143:10
sp҃enīe
spenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
c҃r҃emъ·
cremъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
Izbavjęśtjumu
izbavęštjumu
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 9
dependency: conj→6
readings: habitual
da҃da
dada
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
svo_ego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
orǫžьě
orǫžъě
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: obl→9
ljuta·
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: amod→14