chapter view
sentence 518
Psalm 17:41
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
17:41
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e_s lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2sg.prs (ipf)
Dem.: esi
xribetъ: lemma: xrьbьtъ 'back'
form: m.sg.nom/acc
And thou has made mine enemies turn their backs before me;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vragъ moixъ dalъ mi es xribetъ
cc(i-2, dalъ-5)
nmod:poss(vragъ-3, xribetъ-8)
amod:poss(moixъ-4, vragъ-3)
root(dalъ-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, dalъ-5)
aux:prf(es-7, dalъ-5)
obj(xribetъ-8, dalъ-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
17:41
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod:poss→7
moixъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
e_s
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si or Vaip2si
form: 3sg.prs (ipf) or 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4
Dem.: esi
xribetъ:
xribetъ
lemma: xrьbьtъ 'back' SJS SNSP Miklosich search
CS; spelled variously, Ps.Sin. shows often xribetъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4