chapter view
sentence 5169
Psalm 143:1
Bl҃stvenъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
g҃ь· lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moï· lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
Blessed be the Lord my God,
Nau_čaję lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Readings as in 17:35
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oplъčenīe· lemma: oplъčenie 'battle preparation'
form: n.sg.nom/acc
who instructs my hands for battle,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pr(ъ)stъi lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.acc/inst
moję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
branь· lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom/acc
and my fingers for war.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blstvenъ gъ bъ moi naučaę rǫcě moi na oplъčenie i prъsty moę na branъ
obl:pred(blstvenъ-2, gъ-3)
root:nsubj(gъ-3, ROOT)
appos(bъ-4, gъ-3)
amod:poss(moi-5, bъ-4)
acl(naučaę-6, gъ-3)
obj(rǫcě-7, naučaę-6)
amod:poss(moi-8, rǫcě-7)
case(na-9, oplъčenie-10)
obl(oplъčenie-10, naučaę-6)
cc(i-11, prъsty-12)
conj:obj:elps(prъsty-12, naučaę-6)
amod:poss(moę-13, prъsty-12)
case(na-14, branъ-15)
obl(branъ-15, prъsty-12)Bl҃stvenъ
blstvenъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: obl:pred→2
g҃ь·
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
moï·
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Nau_čaję
naučaę
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
readings: habitual
Readings as in 17:35
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
oplъčenīe·
oplъčenie
lemma: oplъčenie 'battle preparation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pr(ъ)stъi
prъsty
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: conj:obj:elps→5
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
branь·
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→11