chapter view
sentence 5165
Psalm 142:12
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pogubī_šī lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
sъtǫžajǫśtjęję lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
moeï· lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
and wilt destroy all those that afflict my soul;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pogubiši vъsę sъtǫžajǫštęę dši moei
cc(i-2, pogubiši-3)
root(pogubiši-3, ROOT)
amod:det(vъsę-4, sъtǫžajǫštęę-5)
advcl:obj(sъtǫžajǫštęę-5, pogubiši-3)
obl:iobj(dši-6, sъtǫžajǫštęę-5)
amod:poss(moei-7, dši-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pogubī_šī
pogubiši
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sъtǫžajǫśtjęję
sъtǫžajǫštęę
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 4
dependency: advcl:obj→2
readings: actual-processual
dš҃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4
moeï·
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5