pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5163
Psalm 143:1

Bl҃stvenъ lemma: blstvenъ ''
form:

g҃ь· lemma: Gospod 'Lord'
form:

b҃ъ lemma: bъ ''
form:

moï· lemma: moi 'my'
form:


Blessed be the Lord my God,

Nau_čaję lemma: naučaę ''
form:

rǫcě lemma: rǫcě ''
form:

moï lemma: moi 'my'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

oplъčenīe· lemma: oplъčenie ''
form:


who instructs my hands for battle,

ï lemma: i 'and'
form:

pr(ъ)stъi lemma: prъsty ''
form:

moję lemma: moi 'my'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

branь· lemma: branъ ''
form:


and my fingers for war.

Mī(lo)st(ь) lemma: milostъ ''
form:

143:2

moě lemma: moi 'my'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

priběžīśte lemma: priběžište ''
form:

m(oe) lemma: moi 'my'
form:

zastǫpьnīkъ lemma: zastǫpъnikъ ''
form:

moi lemma: moi 'my'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

ī(zba)vītelь lemma: izbavitelъ ''
form:

moï· lemma: moi 'my'
form:


My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer;

Pomośtьnīkъ lemma: pomoštъnikъ ''
form:

Dem./Pog./Bon.: zaštititelь

moi lemma: moi 'my'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

nь lemma: nъ ''
form:

u_pъvaxъ· lemma: upъvaxъ ''
form:


my protector, in whom I have trusted;

Povīnuję lemma: povinuę ''
form:

ljudī lemma: ljudi ''
form:

moję lemma: moi 'my'
form:

podъ lemma: podъ ''
form:

mję· lemma: az 'I'
form:


who subdues my people under me.

total elements: 35


syntax annotation not available
view .conllu


Bl҃stvenъ
blstvenъ
tag:
form:
element 1
dependency: →

g҃ь·
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag:
form:
element 2
dependency: →

b҃ъ
bъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

moï·
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 4
dependency: →

Nau_čaję
naučaę
tag:
form:
element 5
dependency: →

rǫcě
rǫcě
tag:
form:
element 6
dependency: →

moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 7
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 8
dependency: →

oplъčenīe·
oplъčenie
tag:
form:
element 9
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 10
dependency: →

pr(ъ)stъi
prъsty
tag:
form:
element 11
dependency: →

moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 12
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 13
dependency: →

branь·
branъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

Mī(lo)st(ь)
milostъ
tag:
form:
element 15
dependency: →
143:2

moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 16
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 17
dependency: →

priběžīśte
priběžište
tag:
form:
element 18
dependency: →

m(oe)
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 19
dependency: →

zastǫpьnīkъ
zastǫpъnikъ
tag:
form:
element 20
dependency: →

moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 21
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 22
dependency: →

ī(zba)vītelь
izbavitelъ
tag:
form:
element 23
dependency: →

moï·
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 24
dependency: →

Pomośtьnīkъ
pomoštъnikъ
tag:
form:
element 25
dependency: →
Dem./Pog./Bon.: zaštititelь

moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 26
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 27
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 28
dependency: →

nь
nъ
tag:
form:
element 29
dependency: →

u_pъvaxъ·
upъvaxъ
tag:
form:
element 30
dependency: →

Povīnuję
povinuę
tag:
form:
element 31
dependency: →

ljudī
ljudi
tag:
form:
element 32
dependency: →

moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 33
dependency: →

podъ
podъ
tag:
form:
element 34
dependency: →

mję·
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 35
dependency: →