chapter view
sentence 5163
Psalm 142:11
(v)ъ lemma: v 'in'
form: preposition
pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
tvojǫ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
Not in other sources
izve(d)ešī lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
pečalī lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ pravъdǫ tvojǫ i izvedeši otъ pečali dšǫ mojǫ
case(vъ-2, pravъdǫ-3)
obl(pravъdǫ-3, izvedeši-6)
amod:poss(tvojǫ-4, pravъdǫ-3)
discourse(i-5, izvedeši-6)
root(izvedeši-6, ROOT)
case(otъ-7, pečali-8)
obl(pečali-8, izvedeši-6)
obj(dšǫ-9, izvedeši-6)
amod:poss(mojǫ-10, dšǫ-9)(v)ъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pravъdǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→5
tvojǫ·
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: discourse→5
Not in other sources
izve(d)ešī
izvedeši
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pečalī
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl→5
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→5
mojǫ·
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8