chapter view
sentence 5153
Psalm 142:8
Slъišanǫ lemma: slyšati 'hear'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
142:8
stvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jutro lemma: jutre 'morning'
form: adverb
mī_lostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
tvojǫ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Cause me to hear thy mercy in the morning;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slyšanǫ stvori mi jutro milostъ tvojǫ
obl:pred(slyšanǫ-2, stvori-3)
root(stvori-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, stvori-3)
advmod(jutro-5, stvori-3)
obj(milostъ-6, stvori-3)
amod:poss(tvojǫ-7, milostъ-6)Slъišanǫ
slyšanǫ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: obl:pred→2
142:8
stvorī
stvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
jutro
jutro
lemma: jutre 'morning' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
mī_lostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
tvojǫ·
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5