chapter view
sentence 5131
Psalm 141:8
Mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
žīdǫtъ lemma: žьdati 'wait'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
pravedьnīcī· lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
the righteous shall wait for me,
Doïdeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
vъzdasī lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
mně· lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
until thou recompense me.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mene židǫtъ pravedъnici doideže vъzdasi mně
obj(mene-2, židǫtъ-3)
root:fut(židǫtъ-3, ROOT)
nsubj(pravedъnici-4, židǫtъ-3)
mark(doideže-5, vъzdasi-6)
advcl(vъzdasi-6, židǫtъ-3)
obl:iobj(mně-7, vъzdasi-6)Mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 1
dependency: obj→2
žīdǫtъ
židǫtъ
lemma: žьdati 'wait' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future
gr.LXX: 3pl.fut
pravedьnīcī·
pravedъnici
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
Doïdeže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
vъzdasī
vъzdasi
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: future-potential, destined future, volitive future
mně·
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→5