chapter view
sentence 5102
Psalm 140:7
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
140:7
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
tlъśta lemma: tlъšta 'abundance'
form: f.sg.nom
ze_mьskaa· lemma: zemski 'of the Earth'
form: f.sg.nom.pron
prěsěde lemma: presedja 'sit for some time'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
As a lump of earth is crushed upon the ground,
Rasušję lemma: rasuti 'scatter'
form: 3pl.aor (pf)
(sję) lemma: se 'self'
form: refl.acc
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
adě· lemma: ad 'hell'
form: m.sg.dat
our bones have been scattered by the mouth of the grave.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko i tlъšta zemъskaa prěsěde sę na zemli rasušę sę kosti ixъ pri adě
mark(ěko-2, prěsěde-6)
amod(i-3, tlъšta-4)
nsubj(tlъšta-4, prěsěde-6)
amod(zemъskaa-5, tlъšta-4)
advcl(prěsěde-6, rasušę-10)
expl(sę-7, prěsěde-6)
case(na-8, zemli-9)
obl:loc(zemli-9, prěsěde-6)
root(rasušę-10, ROOT)
expl(sę-11, rasušę-10)
nsubj(kosti-12, rasušę-10)
nmod:poss(ixъ-13, kosti-12)
case(pri-14, adě-15)
obl(adě-15, rasušę-10)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
140:7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
tlъśta
tlъšta
lemma: tlъšta 'abundance' search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ze_mьskaa·
zemъskaa
lemma: zemski 'of the Earth' search
CS zemlьskъ (but also pl.nom zemьstii in Ps 137:4)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
prěsěde
prěsěde
lemma: presedja 'sit for some time' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 5
dependency: advcl→9
readings: exemplifying
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemli·
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→5
Rasušję
rasušę
lemma: rasuti 'scatter' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs rasъpǫ, 2sg rasъpeši
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
(sję)
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
kosti
kosti
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→9
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
adě·
adě
lemma: ad 'hell' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl→9