chapter view
sentence 5097
Psalm 140:5
Olě_ï lemma: olěi 'oil'
form: m.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
grěšьnīka lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
namasti_tъ lemma: namastiti 'smear with fat'
form: 3sg.prs (pf)
glavъi lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
moeję· lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
but let not the oil of the sinner anoint my head:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Olěi že grěšъnika da ne namastitъ glavy moeę
nsubj(Olěi-2, namastitъ-7)
cc(že-3, namastitъ-7)
nmod(grěšъnika-4, Olěi-2)
aux:opt(da-5, namastitъ-7)
advmod(ne-6, namastitъ-7)
root(namastitъ-7, ROOT)
obj(glavy-8, namastitъ-7)
amod:poss(moeę-9, glavy-8)Olě_ï
Olěi
lemma: olěi 'oil' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→6
grěšьnīka
grěšъnika
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
namasti_tъ
namastitъ
lemma: namastiti 'smear with fat' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
glavъi
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→6
moeję·
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7