chapter view
sentence 5093
Psalm 140:4
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
140:4
ukl(o)nī lemma: ukloniti 'avoid'
form: 2sg.imp (pf)
sr҃ca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slove_sa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
lǫkavъna· lemma: lǫkavьnъ 'evil, cunning'
form: n.pl.nom/acc
Incline not my heart to evil things,
Nepъśteva_tī lemma: nepъštevati 'think, have no doubts'
form: infinitive (ipf)
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vъinǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
grěsěxъ· lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
to employ pretexts for sins,
Sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
čl҃vkъi lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
tvorjęśtiīmī lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampiy:Pp3-pi
be_zakonenīe· lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
with me who work iniquity:
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ukloni srca moego vъ slovesa lǫkavъna nepъštevati mi vynǫ o grěsěxъ sъ člvky tvoręštiimi bezakonenie
advmod(ne-2, ukloni-3)
root(ukloni-3, ROOT)
obj(srca-4, ukloni-3)
amod:poss(moego-5, srca-4)
case(vъ-6, slovesa-7)
obl(slovesa-7, ukloni-3)
amod(lǫkavъna-8, slovesa-7)
advcl:dci(nepъštevati-9, ukloni-3)
nsubj(mi-10, nepъštevati-9)
advmod(vynǫ-11, nepъštevati-9)
case(o-12, grěsěxъ-13)
obl(grěsěxъ-13, nepъštevati-9)
case(sъ-14, člvky-15)
obl(člvky-15, nepъštevati-9)
acl(tvoręštiimi-16, člvky-15)
obj(bezakonenie-17, tvoręštiimi-16)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
140:4
ukl(o)nī
ukloni
lemma: ukloniti 'avoid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
sr҃ca
srca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
slove_sa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
lǫkavъna·
lǫkavъna
lemma: lǫkavьnъ 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-, -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
Nepъśteva_tī
nepъštevati
lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl:dci→2
readings: future-potential, telic
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nsubj→8
vъinǫ
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
grěsěxъ·
grěsěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 12
dependency: obl→8
Sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
čl҃vkъi
člvky
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: obl→8
tvorjęśtiīmī
tvoręštiimi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampiy:Pp3-pi
form: ptcp.prs.act or Ampiy:Pp3-pi
element 15
dependency: acl→14
readings: habitual
be_zakonenīe·
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15