pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5089
Psalm 140:4

Ne lemma: ne 'no, not'
form:

140:4

ukl(o)nī lemma: ukloni ''
form:

sr҃ca lemma: srca ''
form:

moego lemma: moi 'my'
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

slove_sa lemma: slovesa ''
form:

lǫkavъna· lemma: lǫkavъna ''
form:


Incline not my heart to evil things,

Nepъśteva_tī lemma: nepъštevati 'think, have no doubts'
form:

mī lemma: az 'I'
form:

vъinǫ lemma: vynǫ 'always'
form:

o lemma: o 'oh'
form:

grěsěxъ· lemma: grěsěxъ ''
form:


to employ pretexts for sins,

Sъ lemma: sъ 'from'
form:

čl҃vkъi lemma: človek 'human'
form:

tvorjęśtiīmī lemma: tvorja 'do, create'
form:

be_zakonenīe· lemma: bezakonenie ''
form:


with me who work iniquity:

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →
140:4

ukl(o)nī
ukloni
tag:
form:
element 2
dependency: →

sr҃ca
srca
tag:
form:
element 3
dependency: →

moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 4
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

slove_sa
slovesa
tag:
form:
element 6
dependency: →

lǫkavъna·
lǫkavъna
tag:
form:
element 7
dependency: →

Nepъśteva_tī
nepъštevati
lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 8
dependency: →

mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

vъinǫ
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag:
form:
element 10
dependency: →

o
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 11
dependency: →

grěsěxъ·
grěsěxъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

Sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag:
form:
element 13
dependency: →

čl҃vkъi
člvky
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

tvorjęśtiīmī
tvoręštiimi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 15
dependency: →

be_zakonenīe·
bezakonenie
tag:
form:
element 16
dependency: →