chapter view
sentence 5080
Psalm 139:12
Mǫžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
139:12
ustatъ lemma: ustat 'speaking too much'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ïspravītъ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
A talkative man shall not prosper on the earth:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫžъ ustatъ ne ispravitъ sę na zemli
nsubj(mǫžъ-2, ispravitъ-5)
amod(ustatъ-3, mǫžъ-2)
advmod(ne-4, ispravitъ-5)
root(ispravitъ-5, ROOT)
expl(sę-6, ispravitъ-5)
case(na-7, zemli-8)
obl:loc(zemli-8, ispravitъ-5)Mǫžь
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
139:12
ustatъ
ustatъ
lemma: ustat 'speaking too much' search
RBE: ustat ʹkoito govori mnogoʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ïspravītъ
ispravitъ
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemli·
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→4