chapter view
sentence 5075
Psalm 139:9
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavī lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mene· lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
forsake me not,
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
ko_gda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
vьznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
Thus in Dem./Bon., but Pog.: vъznesǫtъ sę, Elis.: voznesut+sę, gr.LXX: 3pl.aor.subj.pass
sję· lemma: se 'self'
form: refl.acc
[dïěpsal҃ma] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
lest they should be exalted.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ostavi mene Eda kogda vъznesetъ sę diěpsalma
advmod(ne-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
obj(mene-4, ostavi-3)
mark(Eda-5, vъznesetъ-7)
fixed(kogda-6, Eda-5)
advcl(vъznesetъ-7, ostavi-3)
expl(sę-8, vъznesetъ-7)
discourse(diěpsalma-9, sę-8)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
ostavī
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mene·
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ko_gda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: fixed→4
vьznesetъ
vъznesetъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: future-potential, hypothetic
Thus in Dem./Bon., but Pog.: vъznesǫtъ sę, Elis.: voznesut+sę, gr.LXX: 3pl.aor.subj.pass
sję·
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
[dïěpsal҃ma]
diěpsalma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 8
dependency: discourse→7