pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5055
Psalm 139:2

otъ lemma: otъ ''
form:

mǫža lemma: mǫža ''
form:

nepravedьna lemma: nepravedъna ''
form:

izbavī lemma: izbavi ''
form:

(mję·) lemma: az 'I'
form:


deliver me from the unjust man.

Iže lemma: iže 'who'
form:

139:3

pomъislišję lemma: pomyslišę ''
form:

nepravъ_dǫ lemma: nepravъdǫ ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

sr҃ci lemma: srci ''
form:

svoemь· lemma: svoi 'of oneself'
form:


Who have devised injustice in their hearts;

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


otъ
otъ
tag:
form:
element 1
dependency: →

mǫža
mǫža
tag:
form:
element 2
dependency: →

nepravedьna
nepravedъna
tag:
form:
element 3
dependency: →

izbavī
izbavi
tag:
form:
element 4
dependency: →

(mję·)
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag:
form:
element 6
dependency: →
139:3

pomъislišję
pomyslišę
tag:
form:
element 7
dependency: →

nepravъ_dǫ
nepravъdǫ
tag:
form:
element 8
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

sr҃ci
srci
tag:
form:
element 10
dependency: →

svoemь·
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 11
dependency: →