chapter view
sentence 5055
Psalm 138:24
I lemma: i 'and'
form: conjunction
138:24
vīždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
bezakone_nīě· lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen
vo lemma: v 'in'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
(estъ)· lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and see if there is any way of iniquity in me,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viždъ ěšte pǫtъ bezakoneniě vo mně estъ
cc(i-2, viždъ-3)
root(viždъ-3, ROOT)
mark(ěšte-4, estъ-9)
nsubj(pǫtъ-5, estъ-9)
nmod(bezakoneniě-6, pǫtъ-5)
case(vo-7, mně-8)
obl:loc(mně-8, estъ-9)
advcl(estъ-9, viždъ-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
138:24
vīždь
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→8
pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
bezakone_nīě·
bezakoneniě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→8
(estъ)·
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2