chapter view
sentence 5032
Psalm 138:15
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
138:15
utaï lemma: utaiti 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
kostь lemma: kost 'bone'
form: f.sg.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe· lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
taïně· lemma: taina 'secret'
form: f.sg.dat/loc
My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ü_postasь lemma: upostas 'hypostasis, substance'
form: f.sg.nom/acc
moě· lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
prěïspodьnī_ïxъ lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
zemlï· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
nor my substance, in the lowest parts of the earth.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne utai sę kostъ moě otъ tebe jǫže sъtvori vъ taině i upostasъ moě vъ prěispodъniixъ zemli
advmod(ne-2, utai-3)
root(utai-3, ROOT)
expl(sę-4, utai-3)
nsubj(kostъ-5, utai-3)
amod:poss(moě-6, kostъ-5)
case(otъ-7, tebe-8)
obl(tebe-8, utai-3)
mark(jǫže-9, sъtvori-10)
acl(sъtvori-10, kostъ-5)
case(vъ-11, taině-12)
obl:loc(taině-12, sъtvori-10)
cc(i-13, upostasъ-14)
conj(upostasъ-14, kostъ-5)
amod:poss(moě-15, upostasъ-14)
case(vъ-16, prěispodъniixъ-17)
nmod:loc(prěispodъniixъ-17, upostasъ-14)
nmod(zemli-18, prěispodъniixъ-17)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
138:15
utaï
utai
lemma: utaiti 'hide' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
kostь
kostъ
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tebe·
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→2
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: mark→9
sъtvorī
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→4
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
taïně·
taině
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→9
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
ü_postasь
upostasъ
lemma: upostas 'hypostasis, substance' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→4
moě·
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
prěïspodьnī_ïxъ
prěispodъniixъ
lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy or Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:loc→13
zemlï·
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 17
dependency: nmod→16