pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5023
Psalm 138:13

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins

tъi lemma: ty 'you'
form:

sъtjęža lemma: sъtęža ''
form:

Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda

ǫtrobǫ lemma: ǫtrobǫ ''
form:

mojǫ· lemma: moi 'my'
form:


For thou, O Lord, hast created my body

Prijętъ lemma: priętъ ''
form:

mję lemma: az 'I'
form:

ï(s) lemma: is ''
form:

cf. Pog.

črěva lemma: črěva ''
form:

mr҃e lemma: mre ''
form:

moeję· lemma: moi 'my'
form:


thou hast helped me from my mother's womb.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 1
dependency: →
138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins

tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

sъtjęža
sъtęža
tag:
form:
element 3
dependency: →
Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda

ǫtrobǫ
ǫtrobǫ
tag:
form:
element 4
dependency: →

mojǫ·
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 5
dependency: →

Prijętъ
priętъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ï(s)
is
tag:
form:
element 8
dependency: →
cf. Pog.

črěva
črěva
tag:
form:
element 9
dependency: →

mr҃e
mre
tag:
form:
element 10
dependency: →

moeję·
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 11
dependency: →