chapter view
sentence 5018
Psalm 138:9
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
138:9
vozъmǫ lemma: vzema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
krilě lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.nom/acc
svoi· lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc.pron
If I should spread my wings to fly straight forward,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vьseljǫ lemma: vselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
poslědьnīïxъ lemma: posleden 'last, following'
form: pl.gen/loc.pron
(morju)· lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
Dem.: tъmoju
and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,)
Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
138:10
tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
nastavītъ lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
mję· lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
for even there thy hand would guide me,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte vozъmǫ krilě svoi i vъseljǫ sę vъ poslědъniixъ morju ibo tu rǫka tvoě nastavitъ mę
mark(ěšte-2, vozъmǫ-3)
advcl(vozъmǫ-3, nastavitъ-16)
obj(krilě-4, vozъmǫ-3)
amod:poss(svoi-5, krilě-4)
cc(i-6, vъseljǫ-7)
conj(vъseljǫ-7, vozъmǫ-3)
expl(sę-8, vъseljǫ-7)
case(vъ-9, poslědъniixъ-10)
obl(poslědъniixъ-10, vъseljǫ-7)
nmod(morju-11, poslědъniixъ-10)
cc(ibo-12, nastavitъ-16)
advmod(tu-13, nastavitъ-16)
nsubj(rǫka-14, nastavitъ-16)
amod:poss(tvoě-15, rǫka-14)
root(nastavitъ-16, ROOT)
obj(mę-17, nastavitъ-16)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
138:9
vozъmǫ
vozъmǫ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→15
readings: future-potential, hypothetic
krilě
krilě
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoi·
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vьseljǫ
vъseljǫ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj→2
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
poslědьnīïxъ
poslědъniixъ
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: obl→6
(morju)·
morju
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: nmod→9
Dem.: tъmoju
Ibo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
138:10
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 12
dependency: advmod→15
rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
nastavītъ
nastavitъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
mję·
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 16
dependency: obj→15