chapter view
sentence 5016
Psalm 138:8
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
138:8
vьzidǫ lemma: vъziti 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tu· lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
If I should go up to heaven, thou art there:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte vъzidǫ na nbo ty esi tu
mark(ěšte-2, vъzidǫ-3)
advcl(vъzidǫ-3, esi-7)
case(na-4, nbo-5)
obl:lat(nbo-5, vъzidǫ-3)
nsubj(ty-6, esi-7)
root(esi-7, ROOT)
advmod(tu-8, esi-7)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
138:8
vьzidǫ
vъzidǫ
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→6
readings: future-potential, hypothetic
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nb҃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
tu·
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 7
dependency: advmod→6