chapter view
sentence 5014
Psalm 138:7
Kamo lemma: kamo 'where'
form: interrogative
alt.analysis: lat
138:7
ïdǫ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego· lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Whither shall I go from thy Spirit?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kamo idǫ otъ dxa tvoego
advmod(kamo-2, idǫ-3)
root:fut(idǫ-3, ROOT)
case(otъ-4, dxa-5)
obl:abl(dxa-5, idǫ-3)
amod:poss(tvoego-6, dxa-5)Kamo
kamo
lemma: kamo 'where' search
Lative correlant of kъde.
suffixes: allative -amo
tag: Pq or Pr---a
form: interrogative or lat
element 1
dependency: advmod→2
138:7
ïdǫ
idǫ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 2
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, hypothetic, interrogative
gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dx҃a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:abl→2
tvoego·
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4