chapter view
sentence 4998
Psalm 137:8
[1850 lemma: 1850 ''
form: digit
A note written beneath the original text. Here ends the part of the manuscript known in 1850, as well as the editions of Geitler and Severjanov.
goda lemma: god 'year'
form: m.sg.gen
Ijulja lemma: juli 'July'
form: m.sg.gen
14 lemma: 14 ''
form: digit
dnja lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
Či_talъ lemma: čitati 'read, count'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
siju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
psaltirь lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: f.sg.nom/acc
Arximandr´ lemma: arximandrit 'abbot'
form: m.sg.nom
Porfiriĭ, lemma: Porfirii 'Porphyrius'
form: m.sg.nom
(Sidenote) In the year 1850, on the 14th of July, Archimandrite Porphyrius read this psalter,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT 1850 goda ijulja 14 dnja čitalъ siju psaltirъ arximandr porfirii
nummod(1850-2, goda-3)
obl(goda-3, čitalъ-7)
nmod(ijulja-4, goda-3)
nummod(14-5, dnja-6)
nmod(dnja-6, ijulja-4)
root(čitalъ-7, ROOT)
det(siju-8, psaltirъ-9)
obj(psaltirъ-9, čitalъ-7)
nsubj(arximandr-10, čitalъ-7)
appos(porfirii-11, arximandr-10)[1850
1850
tag: Md
form: digit
element 1
dependency: nummod→2
A note written beneath the original text. Here ends the part of the manuscript known in 1850, as well as the editions of Geitler and Severjanov.
goda
goda
lemma: god 'year' search
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: obl→6
Ijulja
ijulja
lemma: juli 'July' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
14
14
tag: Md
form: digit
element 4
dependency: nummod→5
dnja
dnja
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→3
Či_talъ
čitalъ
lemma: čitati 'read, count' search
CS
inflection: e-stem noun
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
siju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: det→8
psaltirь
psaltirъ
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
Arximandr´
arximandr
lemma: arximandrit 'abbot' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
Porfiriĭ,
porfirii
lemma: Porfirii 'Porphyrius' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9