chapter view
sentence 498
Psalm 17:31
Zaštitъ_nikъ lemma: zaštitьnik 'protector'
form: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
upъ_vajǫšīmъ lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
he is a protector of all them that hope in him.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaštitъnikъ estъ vъsěmъ upъvajǫšimъ na nъ
obl:pred(zaštitъnikъ-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
obl:iobj(vъsěmъ-4, estъ-3)
acl(upъvajǫšimъ-5, vъsěmъ-4)
case(na-6, nъ-7)
obl(nъ-7, upъvajǫšimъ-5)Zaštitъ_nikъ
zaštitъnikъ
lemma: zaštitьnik 'protector' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
vъsěmъ
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→2
upъ_vajǫšīmъ
upъvajǫšimъ
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 4
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nъ:
nъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obl→4