chapter view
sentence 4969
Psalm 136:6
Prilьplï lemma: prilьpěti 'stick'
form: 2sg.imp (pf)
136:6
Dem./Bon.: prilъpi (< prilьnǫti ?), Pog.: prilъpe (aor ?), Elis.: prilьpni
jęz҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
grъtanī lemma: grъtan 'throat'
form: m.sg.gen/dat/loc
moemь: lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: moemu
May my tongue cleave to my throat,
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
tebe: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
if I do not remember thee;
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prъvěe lemma: prъvě 'first'
form: adv.comp
Sic, Sev: < *prьvěe učinjǫ, the ending influenced by the following word. Dem.: prědъložǫ, Pog./Bon.: prědložǫ, Elis.: predložu, gr.LXX: προανατάξωμαι
učīnenīïmь lemma: učinja 'do'
form: verb
ïīl҃ma: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.gen
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
načjęlo lemma: načalo 'beginning'
form: n.sg.nom/acc
vese_līě lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prilъpli ęzkъ moi grъtani moemъ ěšte ne pomęnǫ tebe ěšte ne prъvěe učineniimъ iilma ěko vъ načęlo veseliě moego
root(prilъpli-2, ROOT)
nsubj(ęzkъ-3, prilъpli-2)
amod:poss(moi-4, ęzkъ-3)
obl(grъtani-5, prilъpli-2)
amod:poss(moemъ-6, grъtani-5)
mark(ěšte-7, pomęnǫ-9)
advmod(ne-8, pomęnǫ-9)
advcl(pomęnǫ-9, prilъpli-2)
obj(tebe-10, pomęnǫ-9)
mark(ěšte-11, učineniimъ-14)
advmod(ne-12, učineniimъ-14)
advmod(prъvěe-13, učineniimъ-14)
conj(učineniimъ-14, pomęnǫ-9)
obj(iilma-15, učineniimъ-14)
mark(ěko-16, načęlo-18)
case(vъ-17, načęlo-18)
advcl(načęlo-18, učineniimъ-14)
nmod(veseliě-19, načęlo-18)
amod:poss(moego-20, veseliě-19)Prilьplï
prilъpli
lemma: prilьpěti 'stick' SJS Miklosich LOVe search
CS, 2/3sg.imp prilьpli
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: optative (neutral), curse (malevolent optative)
136:6
Dem./Bon.: prilъpi (< prilьnǫti ?), Pog.: prilъpe (aor ?), Elis.: prilьpni
jęz҃kъ
ęzkъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
grъtanī
grъtani
lemma: grъtan 'throat' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→1
moemь:
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 5
dependency: amod:poss→4
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: moemu
Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pomjęnǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
readings: future-potential, hypothetic
tebe:
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8
Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→13
prъvěe
prъvěe
lemma: prъvě 'first' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Rc
form: adv.comp
element 12
dependency: advmod→13
Sic, Sev: < *prьvěe učinjǫ, the ending influenced by the following word. Dem.: prědъložǫ, Pog./Bon.: prědložǫ, Elis.: predložu, gr.LXX: προανατάξωμαι
učīnenīïmь
učineniimъ
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: V
form: verb
element 13
dependency: conj→8
ïīl҃ma:
iilma
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obj→13
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
načjęlo
načęlo
lemma: načalo 'beginning' search
CS načęlo
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: advcl→13
vese_līě
veseliě
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: nmod→17
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod:poss→18