chapter view
sentence 4967
Psalm 136:4
Kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
136:4
sъpoemъ lemma: sъpěti 'sing'
form: 1pl.prs (pf)
pěsnь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
gn҃jǫ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
tuždeï: lemma: tužd 'foreign'
form: f.sg.dat.pron
How should we sing the Lord's song in a strange land?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako sъpoemъ pěsnъ gnjǫ na zemli tuždei
advmod(kako-2, sъpoemъ-3)
root(sъpoemъ-3, ROOT)
obj(pěsnъ-4, sъpoemъ-3)
amod(gnjǫ-5, pěsnъ-4)
case(na-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, sъpoemъ-3)
amod(tuždei-8, zemli-7)Kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
136:4
sъpoemъ
sъpoemъ
lemma: sъpěti 'sing' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
pěsnь
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
gn҃jǫ
gnjǫ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2
tuždeï:
tuždei
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→6