chapter view
sentence 4966
Psalm 136:3
Sъpoïte lemma: sъpěti 'sing'
form: 2pl.imp (pf)
namъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
pěsneï lemma: pesen 'song'
form: f.pl.gen
sīo_neskъ: lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.pl.gen
Sing us one of the songs of Sion.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъpoite namъ otъ pěsnei sioneskъ
root(sъpoite-2, ROOT)
obl:iobj(namъ-3, sъpoite-2)
case(otъ-4, pěsnei-5)
obl(pěsnei-5, sъpoite-2)
amod(sioneskъ-6, pěsnei-5)Sъpoïte
sъpoite
lemma: sъpěti 'sing' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
namъ
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pěsneï
pěsnei
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→1
sīo_neskъ:
sioneskъ
lemma: sionski 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: amod→4