pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4966
Psalm 136:6

Prilьplï lemma: prilъpli ''
form:

136:6

jęz҃kъ lemma: ęzkъ ''
form:

moï lemma: moi 'my'
form:

grъtanī lemma: grъtani ''
form:

moemь: lemma: moi 'my'
form:


May my tongue cleave to my throat,

Ěśte lemma: ěšte ''
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

pomjęnǫ lemma: pomęnǫ ''
form:

tebe: lemma: tebe ''
form:


if I do not remember thee;

Ěśte lemma: ěšte ''
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

prъvěe lemma: prъvěe ''
form:

učīnenīïmь lemma: učineniimъ ''
form:

ïīl҃ma: lemma: iilma ''
form:

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

načjęlo lemma: načęlo ''
form:

vese_līě lemma: veseliě ''
form:

moego: lemma: moi 'my'
form:


if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


Prilьplï
prilъpli
tag:
form:
element 1
dependency: →
136:6

jęz҃kъ
ęzkъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 3
dependency: →

grъtanī
grъtani
tag:
form:
element 4
dependency: →

moemь:
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 5
dependency: →

Ěśte
ěšte
tag:
form:
element 6
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 7
dependency: →

pomjęnǫ
pomęnǫ
tag:
form:
element 8
dependency: →

tebe:
tebe
tag:
form:
element 9
dependency: →

Ěśte
ěšte
tag:
form:
element 10
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

prъvěe
prъvěe
tag:
form:
element 12
dependency: →

učīnenīïmь
učineniimъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

ïīl҃ma:
iilma
tag:
form:
element 14
dependency: →

Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 15
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

načjęlo
načęlo
tag:
form:
element 17
dependency: →

vese_līě
veseliě
tag:
form:
element 18
dependency: →

moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 19
dependency: →