pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4964
Psalm 136:4

Kako lemma: kako 'how'
form:

136:4

sъpoemъ lemma: sъpoemъ ''
form:

pěsnь lemma: pěsnъ ''
form:

gn҃jǫ lemma: gnjǫ ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

zemli lemma: zemli ''
form:

tuždeï: lemma: tuždei ''
form:


How should we sing the Lord's song in a strange land?

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


Kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 1
dependency: →
136:4

sъpoemъ
sъpoemъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

pěsnь
pěsnъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

gn҃jǫ
gnjǫ
tag:
form:
element 4
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

zemli
zemli
tag:
form:
element 6
dependency: →

tuždeï:
tuždei
tag:
form:
element 7
dependency: →