chapter view
sentence 4964
Psalm 136:2
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
136:2
vrъbīï lemma: vrъbie 'willow'
form: n.sg.loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
srědě lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
Preposition separated by Sev. (but not e.g. in 137:7)
jęję: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Dem.: eę, Elis.: ego (of Babylon!)
Oběsīxomъ lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 1sg.aor (pf)
orъgan[ъ]ъi lemma: orъgan 'instrument'
form: m.pl.acc/inst
našję: lemma: naš 'our'
form: m.pl.acc.pron
We hung our harps on the willows in the midst of it.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na vrъbii po srědě ęę Oběsixomъ orъgany našę
case(na-2, vrъbii-3)
obl:loc(vrъbii-3, Oběsixomъ-7)
case(po-4, srědě-5)
obl(srědě-5, Oběsixomъ-7)
nmod(ęę-6, srědě-5)
root(Oběsixomъ-7, ROOT)
obj(orъgany-8, Oběsixomъ-7)
amod:poss(našę-9, orъgany-8)
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
136:2
vrъbīï
vrъbii
lemma: vrъbie 'willow' Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srědě
srědě
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl→6
Preposition separated by Sev. (but not e.g. in 137:7)
jęję:
ęę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 5
dependency: nmod→4
Dem.: eę, Elis.: ego (of Babylon!)
Oběsīxomъ
Oběsixomъ
lemma: obesja 'hang (execute)' search
CS oběsiti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: exemplifying
orъgan[ъ]ъi
orъgany
lemma: orъgan 'instrument' Miklosich search
CS, gr. ὄργανον
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→6
našję:
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7