chapter view
sentence 4963
Psalm 136:1
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rěcě lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
(v)avīlonьstě: lemma: vavilonski 'Babylonian'
form: f.sg.dat
By the rivers of Babylon,
Tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
sě_domъ lemma: sěsti 'sit'
form: 1pl.aor (root, pf)
The perfective (according to SJS) root verb is in all CS versions, but Klem.: sěděli, Kral.: sedávali, hebr.: Qal.1pl.prf
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
plakaxomъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.aor (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomję_nǫvъše lemma: pomena 'remember'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
there we sat; and wept when we remembered Sion.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na rěcě vavilonъstě tu sědomъ i plakaxomъ sę pomęnǫvъše siona
case(na-2, rěcě-3)
obl:loc(rěcě-3, sědomъ-6)
amod(vavilonъstě-4, rěcě-3)
expl(tu-5, rěcě-3)
root(sědomъ-6, ROOT)
cc(i-7, plakaxomъ-8)
conj(plakaxomъ-8, sědomъ-6)
expl(sę-9, plakaxomъ-8)
advcl(pomęnǫvъše-10, sědomъ-6)
obj(siona-11, pomęnǫvъše-10)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
rěcě
rěcě
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→5
(v)avīlonьstě:
vavilonъstě
lemma: vavilonski 'Babylonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 3
dependency: amod→2
Tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 4
dependency: expl→2
sě_domъ
sědomъ
lemma: sěsti 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sędǫ, 2sg sędeši, 2/3sg.aor sěde
inflection: e-verb
tag: Vmia1per
form: 1pl.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
readings: exemplifying
The perfective (according to SJS) root verb is in all CS versions, but Klem.: sěděli, Kral.: sedávali, hebr.: Qal.1pl.prf
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
plakaxomъ
plakaxomъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1pi
form: 1pl.aor (ipf)
element 7
dependency: conj→5
readings: habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
pomję_nǫvъše
pomęnǫvъše
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 9
dependency: advcl→5
readings: exemplifying
sīona:
siona
lemma: Sion (2) 'Zion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→9