chapter view
sentence 4930
Psalm 135:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
135:11
īzvedъšjumu lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ïī҃lě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
srědъī lemma: sred 'middle'
form: f.sg.gen
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And brought Israel out of the midst of them;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izvedъšjumu iilě otъ srědy ixъ
cc(i-2, izvedъšjumu-3)
root:advcl:obl:iobj(izvedъšjumu-3, ROOT)
obj(iilě-4, izvedъšjumu-3)
case(otъ-5, srědy-6)
obl:abl(srědy-6, izvedъšjumu-3)
nmod(ixъ-7, srědy-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
135:11
īzvedъšjumu
izvedъšjumu
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-sea or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 2
dependency: root:advcl:obl:iobj→0
readings: chained event
ïī҃lě
iilě
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
srědъī
srědy
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→2
ïxъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5