chapter view
sentence 4907
Psalm 134:21
Bl҃nъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
134:21
Brenton: Blessed in Sion be the Lord
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Blessed (is) the Lord from Sion,
Žīvъi(ī) lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Dem.: živǫ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
iīlīmě: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
who dwells in Jerusalem.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blnъ gъ otъ siona živyi vъ iilimě
obl:pred(blnъ-2, gъ-3)
root:nsubj(gъ-3, ROOT)
case(otъ-4, siona-5)
nmod(siona-5, gъ-3)
acl(živyi-6, gъ-3)
case(vъ-7, iilimě-8)
obl:loc(iilimě-8, živyi-6)Bl҃nъ
blnъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-s
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass
element 1
dependency: obl:pred→2
134:21
Brenton: Blessed in Sion be the Lord
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sīona:
siona
lemma: Sion (2) 'Zion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: nmod→2
Žīvъi(ī)
živyi
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 5
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
Dem.: živǫ
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
iīlīmě:
iilimě
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→5