chapter view
sentence 4888
Psalm 134:10
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ïzbï lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr҃ję lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
krěpъkъï: lemma: krepъk 'strong'
form: m.pl.acc/inst
and slew mighty kings;
Sjuga lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
134:11
Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska
cr҃ě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
amorěïska: lemma: amoreiski 'Amorite'
form: m.sg.gen/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
csr҃va lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
xanaanьska: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: n.pl.nom/acc
Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izbi crę krěpъky sjuga crě amorěiska i vъsě csrva xanaanъska
cc(i-2, izbi-3)
root(izbi-3, ROOT)
obj(crę-4, izbi-3)
amod(krěpъky-5, crę-4)
appos(sjuga-6, crę-4)
appos(crě-7, sjuga-6)
amod(amorěiska-8, crě-7)
cc(i-9, csrva-11)
amod:det(vъsě-10, csrva-11)
conj(csrva-11, crę-4)
amod(xanaanъska-12, csrva-11)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ïzbï
izbi
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
cr҃ję
crę
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
krěpъkъï:
krěpъky
lemma: krepъk 'strong' search
CS krěpъkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: amod→3
Sjuga
sjuga
lemma: Jug 'Og' search
King of Bashan mentioned in Numbers (21:23), as well as in Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→3
134:11
Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska
cr҃ě
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
amorěïska:
amorěiska
lemma: amoreiski 'Amorite' SJS SNSP search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod→6
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
csr҃va
csrva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→3
xanaanьska:
xanaanъska
lemma: xanaanski 'of Canaan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→10