chapter view
sentence 4886
Psalm 134:9
Posъla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
134:9
znamenīě lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
eǵúpte: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.voc
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
fa(ra)osa lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
rabъi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.acc/inst
ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
on Pharao, and on all his servants.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posъla znameniě i čjudesa posrědě tebe eǵupte na faraosa i na vъsę raby ego
root(posъla-2, ROOT)
obj(znameniě-3, posъla-2)
cc(i-4, čjudesa-5)
conj(čjudesa-5, znameniě-3)
case(posrědě-6, tebe-7)
obl(tebe-7, posъla-2)
vocative(eǵupte-8, tebe-7)
case(na-9, faraosa-10)
obl(faraosa-10, posъla-2)
cc(i-11, raby-14)
case(na-12, raby-14)
amod:det(vъsę-13, raby-14)
conj(raby-14, faraosa-10)
nmod:poss(ego-15, raby-14)Posъla
posъla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
134:9
znamenīě
znameniě
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 5
dependency: case→6
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→1
eǵúpte:
eǵupte
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→6
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
fa(ra)osa
faraosa
lemma: faraon 'Pharaoh' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
rabъi
raby
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: conj→9
ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13