chapter view
sentence 4885
Psalm 134:8
Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
134:8
po_razī lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prъvěnьcję lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
e_ǵüpьtъskъi: lemma: egipetski 'of Egypt'
form: m.pl.acc/inst
Who smote the first-born of Egypt,
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
do lemma: do 'until'
form: preposition
skota: lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
both of man and beast.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže porazi vъsę prъvěnъcę eǵupъtъsky otъ člka do skota
mark(iže-2, porazi-3)
root:advcl:csubj(porazi-3, ROOT)
amod:det(vъsę-4, prъvěnъcę-5)
obj(prъvěnъcę-5, porazi-3)
amod(eǵupъtъsky-6, prъvěnъcę-5)
case(otъ-7, člka-8)
obl(člka-8, prъvěnъcę-5)
case(do-9, skota-10)
obl(skota-10, prъvěnъcę-5)
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: mark→2
134:8
po_razī
porazi
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: isolated event, experiential perfect
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
prъvěnьcję
prъvěnъcę
lemma: prъvěnьcь 'first-born' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě, relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→2
e_ǵüpьtъskъi:
eǵupъtъsky
lemma: egipetski 'of Egypt' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: amod→4
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čl҃ka
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→4
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
skota:
skota
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→4