pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4881
Psalm 134:9

Posъla lemma: posъla ''
form:

134:9

znamenīě lemma: znameniě ''
form:

ï lemma: i 'and'
form:

čjudesa lemma: čjudesa ''
form:

posrědě lemma: posrědě ''
form:

tebe lemma: tebe ''
form:

eǵúpte: lemma: eǵupte ''
form:


He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,

Na lemma: na 'on, to, for'
form:

fa(ra)osa lemma: faraosa ''
form:

ï lemma: i 'and'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

vьsję lemma: vъsę ''
form:

rabъi lemma: raby ''
form:

ego. lemma: toi 'he'
form:


on Pharao, and on all his servants.

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


Posъla
posъla
tag:
form:
element 1
dependency: →
134:9

znamenīě
znameniě
tag:
form:
element 2
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

čjudesa
čjudesa
tag:
form:
element 4
dependency: →

posrědě
posrědě
tag:
form:
element 5
dependency: →

tebe
tebe
tag:
form:
element 6
dependency: →

eǵúpte:
eǵupte
tag:
form:
element 7
dependency: →

Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 8
dependency: →

fa(ra)osa
faraosa
tag:
form:
element 9
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 10
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

vьsję
vъsę
tag:
form:
element 12
dependency: →

rabъi
raby
tag:
form:
element 13
dependency: →

ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 14
dependency: →