chapter view
sentence 4869
Psalm 133:3
Bl҃stvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
133:3
gr.LXX: 3sg.fut
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Stvoreï lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Dem.: sъtvorei
nb҃a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blstvitъ tę gъ otъ siona stvorei nba i zemljǫ
root:fut(blstvitъ-2, ROOT)
obj(tę-3, blstvitъ-2)
nsubj(gъ-4, blstvitъ-2)
case(otъ-5, siona-6)
obl:abl(siona-6, blstvitъ-2)
acl(stvorei-7, gъ-4)
obj(nba-8, stvorei-7)
cc(i-9, zemljǫ-10)
conj(zemljǫ-10, nba-8)Bl҃stvitъ
blstvitъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 1
dependency: root:fut→0
readings: future-potential, permanent-atemporal, destined future, volitive future
133:3
gr.LXX: 3sg.fut
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sīona:
siona
lemma: Sion (2) 'Zion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→1
Stvoreï
stvorei
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: acl→3
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: sъtvorei
nb҃a
nba
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zemljǫ:
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→7