pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4859
Psalm 132:2

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

132:2

xrizъma lemma: xrizъma ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

glavě: lemma: glavě ''
form:


(It is) as ointment on the head,

Sъxo_djęśteï lemma: sъxodęštei ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

bradǫ lemma: bradǫ ''
form:

aronovǫ- lemma: aronovǫ ''
form:


that ran down to the beard, even the beard of Aaron;

Sъxodjęśtīï lemma: sъxodęštii ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

ometъi lemma: omety ''
form:

rī_zъi lemma: rizy ''
form:

ego: lemma: toi 'he'
form:


that ran down to the fringe of his clothing.

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

132:3

rosa lemma: rosa 'dew'
form:

erъmuně lemma: erъmuně ''
form:

sъxodjęśtiě lemma: sъxodęštiě ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

gorъi lemma: gory ''
form:

sī_onję: lemma: sionę ''
form:

Dem.: sionovy

--- lemma: - '(no lemma)'
form:


As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:

total elements: 21


syntax annotation not available
view .conllu


Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 1
dependency: →
132:2

xrizъma
xrizъma
tag:
form:
element 2
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 3
dependency: →

glavě:
glavě
tag:
form:
element 4
dependency: →

Sъxo_djęśteï
sъxodęštei
tag:
form:
element 5
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 6
dependency: →

bradǫ
bradǫ
tag:
form:
element 7
dependency: →

aronovǫ-
aronovǫ
tag:
form:
element 8
dependency: →

Sъxodjęśtīï
sъxodęštii
tag:
form:
element 9
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 10
dependency: →

ometъi
omety
tag:
form:
element 11
dependency: →

rī_zъi
rizy
tag:
form:
element 12
dependency: →

ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 13
dependency: →

Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 14
dependency: →
132:3

rosa
rosa
lemma: rosa 'dew' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

erъmuně
erъmuně
tag:
form:
element 16
dependency: →

sъxodjęśtiě
sъxodęštiě
tag:
form:
element 17
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 18
dependency: →

gorъi
gory
tag:
form:
element 19
dependency: →

sī_onję:
sionę
tag:
form:
element 20
dependency: →
Dem.: sionovy

---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag:
form:
element 21
dependency: →