chapter view
sentence 4833
Psalm 131:3
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
131:3
Brenton: I will not, Kral.: Jistě, že nevejdu
vьnīdǫ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
moego: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
Would I go into the tabernacle of my house?
Lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vьzlězǫ lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
o_drъ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
postelję lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
or go up to the couch of my bed?
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
131:4
damь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
sonъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
očīma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
moï_ma: lemma: moi 'my'
form: n.dl.dat/inst.pron
(or) would I give sleep to mine eyes?
I lemma: i 'and'
form: conjunction
věkoma lemma: věko 'eyelid'
form: n.dl.dat/inst
moïma lemma: moi 'my'
form: n.dl.dat/inst.pron
drě_manīe: lemma: drěmanie 'slumber'
form: n.sg.nom/acc
or slumber to mine eyelids?
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pokoï lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
krotafo_ma lemma: krotaf 'temples (on the head)'
form: Nmddn
Dem.: krotofoma, Elis.: skraniama
moïma: lemma: moi 'my'
form: Amddy
or rest to my temples?
Doïždeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
131:5
o_brjęśtǫ lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.prs (pf)
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gju҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
until I find a place for the Lord,
Selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
bu҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ïěkovlju: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.dat
a tabernacle for the God of Jacob!
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte vъnidǫ vъ selo domu moego li vъzlězǫ na odrъ postelę moeę ašte damъ sonъ očima moima i věkoma moima drěmanie i pokoi krotafoma moima doiždeže obręštǫ město gju selo bu iěkovlju
advmod(ašte-2, vъnidǫ-3)
root(vъnidǫ-3, ROOT)
case(vъ-4, selo-5)
obl:lat(selo-5, vъnidǫ-3)
nmod(domu-6, selo-5)
amod:poss(moego-7, domu-6)
cc(li-8, vъzlězǫ-9)
conj(vъzlězǫ-9, vъnidǫ-3)
case(na-10, odrъ-11)
obl:lat(odrъ-11, vъzlězǫ-9)
nmod(postelę-12, odrъ-11)
amod:poss(moeę-13, postelę-12)
mark(ašte-14, damъ-15)
conj(damъ-15, vъzlězǫ-9)
obj(sonъ-16, damъ-15)
obl:iobj(očima-17, damъ-15)
amod:poss(moima-18, očima-17)
cc(i-19, drěmanie-22)
obl:iobj(věkoma-20, drěmanie-22)
amod:poss(moima-21, věkoma-20)
conj:obj:elps(drěmanie-22, damъ-15)
cc(i-23, pokoi-24)
conj:obj:elps(pokoi-24, drěmanie-22)
obl:iobj(krotafoma-25, pokoi-24)
amod:poss(moima-26, krotafoma-25)
mark(doiždeže-27, obręštǫ-28)
advcl(obręštǫ-28, vъnidǫ-3)
obj(město-29, obręštǫ-28)
obl:iobj(gju-30, obręštǫ-28)
conj:obj:elps(selo-31, gju-30)
obl:iobj(bu-32, selo-31)
amod:poss(iěkovlju-33, bu-32)Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
131:3
Brenton: I will not, Kral.: Jistě, že nevejdu
vьnīdǫ
vъnidǫ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic, volitive future
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 5
dependency: nmod→4
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: cc→8
vьzlězǫ
vъzlězǫ
lemma: vъzlěza 'ascend' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→2
readings: future-potential, hypothetic, volitive future
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
o_drъ
odrъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8
postelję
postelę
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
131:4
damь
damъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→8
readings: future-potential, hypothetic, volitive future
sonъ
sonъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
očīma
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 16
dependency: obl:iobj→14
moï_ma:
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21
věkoma
věkoma
lemma: věko 'eyelid' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 19
dependency: obl:iobj→21
moïma
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anddy
form: n.dl.dat/inst.pron
element 20
dependency: amod:poss→19
drě_manīe:
drěmanie
lemma: drěmanie 'slumber' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj:obj:elps→14
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
pokoï
pokoi
lemma: pokoi 'peace, rest' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: conj:obj:elps→21
krotafo_ma
krotafoma
lemma: krotaf 'temples (on the head)' SJS search
CS, gr. κρόταφος
inflection: o-stem noun
tag: Nmddn
form: Nmddn
element 24
dependency: obl:iobj→23
Dem.: krotofoma, Elis.: skraniama
moïma:
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amddy
form: Amddy
element 25
dependency: amod:poss→24
Doïždeže
doiždeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 26
dependency: mark→27
131:5
o_brjęśtǫ
obręštǫ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 27
dependency: advcl→2
readings: future-potential, volitive future
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: obj→27
gju҃:
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 29
dependency: obl:iobj→27
Selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: conj:obj:elps→29
bu҃
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 31
dependency: obl:iobj→30
ïěkovlju:
iěkovlju
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 32
dependency: amod:poss→31