chapter view
sentence 4828
Psalm 130:2
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
130:2
Kral.: Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъměrěaxъ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.impf (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
(I shall have sinned) if I have not been humble,
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
vьzněsъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
No na in Dem./Pog./Bon.
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
but have exulted my soul:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ne sъměrěaxъ sę nъ vъzněsъ na dšǫ mojǫ
advmod(ašte-2, sъměrěaxъ-4)
advmod(ne-3, sъměrěaxъ-4)
root(sъměrěaxъ-4, ROOT)
expl(sę-5, sъměrěaxъ-4)
cc(nъ-6, vъzněsъ-7)
conj(vъzněsъ-7, sъměrěaxъ-4)
discourse(na-8, dšǫ-9)
obj(dšǫ-9, vъzněsъ-7)
amod:poss(mojǫ-10, dšǫ-9)Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
130:2
Kral.: Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sъměrěaxъ
sъměrěaxъ
lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: general-factual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
nъ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vьzněsъ
vъzněsъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: conj→3
readings: isolated event, experiential perfect
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: discourse→8
No na in Dem./Pog./Bon.
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8