chapter view
sentence 4808
Psalm 128:8
bl҃stvenīe lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasъ: lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
The blessing of the Lord (be) upon you:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blstvenie gne na vasъ
root:nsubj(blstvenie-2, ROOT)
amod:poss(gne-3, blstvenie-2)
case(na-4, vasъ-5)
obl(vasъ-5, blstvenie-2)bl҃stvenīe
blstvenie
lemma: blagoslovestvenie 'blessing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vasъ:
vasъ
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→1