chapter view
sentence 4807
Psalm 128:8
I lemma: i 'and'
form: conjunction
128:8
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rěšję lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
mīmoxodjęśtīï lemma: mimoxoditi 'pass'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Neither do they that go by say,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne rěšę mimoxodęštii
cc(i-2, rěšę-4)
advmod(ne-3, rěšę-4)
root(rěšę-4, ROOT)
nsubj(mimoxodęštii-5, rěšę-4)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
128:8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
rěšję
rěšę
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mīmoxodjęśtīï
mimoxodęštii
lemma: mimoxoditi 'pass' Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Ampny or Vmpp-pia
form: m.pl.nom.pron or ptcp.prs.act
element 4
dependency: nsubj→3