chapter view
sentence 4802
Psalm 128:3
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
128:3
xribьtě lemma: xrьbьtъ 'back'
form: m.sg.loc
moemь lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc
kovaaxǫ lemma: kovam 'forge'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
grěšьnīcī: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
The sinners wrought upon my back:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na xribъtě moemъ kovaaxǫ grěšъnici
case(na-2, xribъtě-3)
obl:loc(xribъtě-3, kovaaxǫ-5)
amod:poss(moemъ-4, xribъtě-3)
root(kovaaxǫ-5, ROOT)
nsubj(grěšъnici-6, kovaaxǫ-5)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
128:3
xribьtě
xribъtě
lemma: xrьbьtъ 'back' SJS SNSP Miklosich search
CS; spelled variously, Ps.Sin. shows often xribetъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
moemь
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 3
dependency: amod:poss→2
kovaaxǫ
kovaaxǫ
lemma: kovam 'forge' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3pl.impf
grěšьnīcī:
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4