chapter view
sentence 480
Psalm 17:22
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nečъstovaxъ lemma: nečьstvovati 'be impious'
form: 1sg.aor (ipf)
Dem.: nečьtovaxъ, Pog./Bon.: nečьstvovaxъ
(o)tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moe(go) lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
and have not wickedly departed from my God.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne nečъstovaxъ otъ ba moego
cc(i-2, nečъstovaxъ-4)
advmod(ne-3, nečъstovaxъ-4)
root(nečъstovaxъ-4, ROOT)
case(otъ-5, ba-6)
obl(ba-6, nečъstovaxъ-4)
amod:poss(moego-7, ba-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
nečъstovaxъ
nečъstovaxъ
lemma: nečьstvovati 'be impious' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Dem.: nečьtovaxъ, Pog./Bon.: nečьstvovaxъ
(o)tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
moe(go)
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5