chapter view
sentence 48
Psalm 3:6
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
3:6
že lemma: že 'and, also'
form: particle
usъnǫxъ lemma: usъnǫti 'fall asleep'
form: 1sg.aor (pf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sъpaxъ: lemma: spja 'sleep'
form: 1sg.aor (ipf)
I lay down and slept;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že usъnǫxъ i sъpaxъ
nsubj(azъ-2, usъnǫxъ-4)
cc(že-3, usъnǫxъ-4)
root(usъnǫxъ-4, ROOT)
cc(i-5, sъpaxъ-6)
conj(sъpaxъ-6, usъnǫxъ-4)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
3:6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
usъnǫxъ
usъnǫxъ
lemma: usъnǫti 'fall asleep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sъpaxъ:
sъpaxъ
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: conj→3
readings: durative