pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4791
Psalm 127:3

Žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom

127:3

tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

ě^ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

loza lemma: loza 'vineyard'
form: f.sg.nom

plodovīta lemma: plodovit 'fruitful'
form: f.sg.nom


Thy wife (shall be) as a fruitful vine

[gobьzjęštīě] lemma: gobьźiti 'abound'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act

Written on the left of the page, added by the scribe - it does not appear in other editions.

lemma: v 'in'
form: preposition

stranaxъ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.loc

domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc

tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron


on the sides of thy house:

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT žena tvoě ěko loza plodovita gobъzęštiě vъ stranaxъ domu tvoego 
root:nsubj(žena-2, ROOT)
amod:poss(tvoě-3, žena-2)
mark(ěko-4, loza-5)
advcl(loza-5, žena-2)
amod(plodovita-6, loza-5)
appos(gobъzęštiě-7, plodovita-6)
case(vъ-8, stranaxъ-9)
obl(stranaxъ-9, žena-2)
nmod(domu-10, stranaxъ-9)
amod:poss(tvoego-11, domu-10)


Žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
127:3


tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1


ě^ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4


loza
loza
lemma: loza 'vineyard' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1


plodovīta
plodovita
lemma: plodovit 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4


[gobьzjęštīě]
gobъzęštiě
lemma: gobьźiti 'abound' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Afsny or Vmpp-sia
form: f.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 6
dependency: appos→5
Written on the left of the page, added by the scribe - it does not appear in other editions.




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8


stranaxъ
stranaxъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 8
dependency: obl→1


domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 9
dependency: nmod→8


tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9