chapter view
sentence 4787
Psalm 127:1
Blaženīï: lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom.pron
127:1
vьsī lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
boję_śtīï lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Blessed are all they that fear the Lord;
Xodjęśtiī lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pǫtexъ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
who walk in his ways.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženii vъsi boęštii sę gě xodęštii vъ pǫtexъ ego
obl:pred(blaženii-2, boęštii-4)
amod:det(vъsi-3, boęštii-4)
root:advcl:csubj(boęštii-4, ROOT)
expl(sę-5, boęštii-4)
obj(gě-6, boęštii-4)
conj(xodęštii-7, boęštii-4)
case(vъ-8, pǫtexъ-9)
obl:loc(pǫtexъ-9, xodęštii-7)
nmod(ego-10, pǫtexъ-9)Blaženīï:
blaženii
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: obl:pred→3
127:1
vьsī
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
boję_śtīï
boęštii
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 3
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: permanent-atemporal
adj. ending
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
Xodjęśtiī
xodęštii
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: conj→3
readings: permanent-atemporal
adj. ending
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pǫtexъ
pǫtexъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 8
dependency: obl:loc→6
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod→8