chapter view
sentence 4784
Psalm 126:5
Blaženъ: lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
126:5
ï^že lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ï^splъnītъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
poxotь lemma: poxotь 'lust'
form: f.sg.nom/acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
o^tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nīxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Blessed is the man who shall satisfy his desire with them:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ iže isplъnitъ poxotъ svojǫ otъ nixъ
obl:pred(blaženъ-2, isplъnitъ-4)
mark(iže-3, isplъnitъ-4)
root:advcl:csubj(isplъnitъ-4, ROOT)
obj(poxotъ-5, isplъnitъ-4)
amod:poss(svojǫ-6, poxotъ-5)
case(otъ-7, nixъ-8)
obl(nixъ-8, isplъnitъ-4)Blaženъ:
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→3
126:5
ï^že
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→3
ï^splъnītъ
isplъnitъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: future-potential, present-potential, destined future
poxotь
poxotъ
lemma: poxotь 'lust' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
o^tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nīxъ:
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→3